本所办理跨国集团公司数据合规项目荣获广州律协2024业务成果奖

日，根据《广州市律师协会会员奖励评选办法》相关规定，广州市律师协会已完成了2024年度会员奖项评选工作，评选结果已通过公示并正式发布。

本所王燕律师、肖美榕律师、许君豪律师助理办理的某澳资物流跨国企业数据合规及个人信息保护项目，荣获广州律师协会2024年度“业务成果奖”。广州市律师协会对我所业务能力的肯定，既是鼓励亦是鞭策。我们将继续秉持专业至上的执业理念、诚信尽责的服务精神，以法律智慧解决问题，以更高、更严的要求砥砺前行，不负信任，不辱使命，为企业保驾护航。

案件简介

澳大利亚某跨国物流企业（下称“客户”）为拓展亚太市场，在中国设立子公司，主营国际物流运输、快递及供应链管理业务。客户在华运营涉及海量数据处理，包括物流跟踪信息（如货物状态、运输路径）、收寄件人个人信息（姓名、身份证号、联系方式、地址）、跨境支付数据等，需严格遵守中国《个人信息保护法》《数据安全法》《网络安全法》等法律法规。由于客户母公司沿用欧盟的数据合规制度，内容与中国法律存在差异，且物流行业数据链条长、跨境场景复杂，客户亟需将内部政策本地化重构，并建立符合中国监管要求的合规体系，以保障业务顺利落地并规避法律风险。

业务难点

固法律师团队在本项目中直接与客户的外国法务团队对接，其核心难点在于：如何在协助企业完成海外集团政策与中国法律的适配转化，如何通过制度设计精准界定数据处理场景中的合规义务，以及如何向外国法务团队清楚阐释中国与海外的数据合规监管制度差异，令其理解和接纳律师团队提出的法律建议。

办理思路

固法律师团队接受委托后，针对客户需求提供全方位服务：

一是翻译与本土化改造，系统翻译客户集团《数据合规政策》《隐私政策》等20余份英文文件，同步根据中国法律调整核心条款；

二是合规审查与风险化解，全面审查客户订单管理、仓储物流等业务模块常用文件，针对性出具修订意见；

三是专项法律文件起草，编制《关于数据和个人信息保护的合规性建议》，为客户在数据隐私、数据安全/网络安全、个人信息保护和跨境数据传输方面提供总体性建议，同时就客户在中国持续开展业务所需的合规流程和制度提供具体的实操建议，如明确数据分类分级、跨境传输审批、快递面单脱敏等操作细则，并协助完成数据出境安全评估申报、个人信息保护影响评估报告等监管申报文件翻译，确保客户法务团队理解并推动合规政策落地。

案件结果

固法律师团队深入分析客户物流业务链条，为客户建立了一套符合中国法律监管和自身情况的数据合规制度，实现客户在华物流数据合规体系“从0到1”的建设，获得了客户法务团队的高度认可。

经办人员简介